Πρωτότυπο κείμενο
Τω καιρώ εκείνω, παράγων ὁ Ἰησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανεκείντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστι· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Μετάφραση στη νεοελληνική
Καθώς περνούσε ο Ιησούς, είδε έναν άνθρωπο που καθόταν στο τελωνείο, ονομαζόμενο Ματθαίο, και του λέει: «Ακολούθησέ με».Και εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε. Και ενώ ο Ιησούς καθόταν στο σπίτι (του Ματθαίου), πολλοί τελώνες και αμαρτωλοί ήρθαν και κάθισαν μαζί με τον Ιησού και τους μαθητές του. Οι Φαρισαίοι, όταν το είδαν, είπαν στους μαθητές: «Γιατί ο δάσκαλός σας τρώει με τελώνες και αμαρτωλούς;» Ο Ιησούς το άκουσε και είπε: «Δεν έχουν ανάγκη γιατρό οι υγιείς, αλλά οι αρρώστιοι». «Πηγαίνετε και μάθετε τι σημαίνει: “Θέλω έλεος και όχι θυσία”. Γιατί δεν ήρθα να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου