ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

Translate

Παρασκευή 16 Οκτωβρίου 2026

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2026 - ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΚΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗ (Λουκ. 10, 16-21)


Εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς .  Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με. Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.  Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Ἀπόδοση σέ ἁπλή γλῶσσα

Είπε ο Κύριος στους μαθητές Του: όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα· όποιος απορρίπτει εσάς, απορρίπτει εμένα· κι όποιος απορρίπτει εμένα, απορρίπτει αυτόν που μ’ έστειλε». Όταν γύρισαν πίσω οι εβδομήντα μαθητές, έλεγαν γεμάτοι χαρά: «Κύριε, ακόμη και τα δαιμόνια μας υπακούνε όταν τα προστάζουμε στο όνομά σου».  Κι ο Ιησούς τους είπε: «Εγώ έχω δει το σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή.  Σας δίνω εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και να κυριαρχείτε πάνω σ’ όλη τη δύναμη του εχθρού· τίποτε δε θα σας βλάψει. Μη χαίρεστε όμως γιατί σας υπακούνε τα δαιμονικά πνεύματα· μάλλον να χαίρεστε που τα ονόματά σας έχουν γραφτεί στον ουρανό». Εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς ένιωσε μέσα του αγαλλίαση, και είπε: «Σ’ ευχαριστώ Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί αυτά που απέκρυψες από τους σοφούς και τους συνετούς τα φανέρωσες στους ταπεινούς. Ναι, Πατέρα μου, αυτό έγινε γιατί έτσι το θέλησες». 

ΤΟ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2026- ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΚΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗ (Κολ. 4,5-11, 14-18)

 

 Ἀδελφοί, ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.  Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,  ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,   σὺν ᾿Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ᾧδε.  ᾿Ασπάζεται ὑμᾶς ᾿Αρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,  καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ λεγόμενος ᾿Ιοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.  Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·  καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.  Καὶ εἴπατε ᾿Αρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.  ῾Ο ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ῾Η χάρις μεθ' ὑμῶν· Ἀμήν. 

Ἀπόδοση σέ ἁπλή γλῶσσα 

Αδελφοί, με σοφία να περπατάτε προς τους έξω, εξαγοράζοντας για τον εαυτό σας τον καιρό.  Ο λόγος σας να είναι πάντοτε με χάρη, με αλάτι αρτυμένος, ώστε να ξέρετε πώς πρέπει σε καθέναν ξεχωριστά να αποκρίνεστε. Όλα τα σχετικά μ’ εμένα θα σας τα γνωρίσει ο Τυχικός, ο αγαπητός αδελφός και πιστός διάκονος και σύνδουλος στον Κύριο,  τον οποίο έστειλα προς εσάς ακριβώς γι’ αυτό, για να γνωρίσετε τα σχετικά μ’ εμάς και για να ενθαρρύνει τις καρδιές σας,  μαζί με τον Ονήσιμο, τον πιστό και αγαπητό αδελφό, ο οποίος είναι από τους δικούς σας. Όλα όσα συμβαίνουν εδώ θα σας τα γνωστοποιήσουν. Σας χαιρετά ο Αρίσταρχος, ο συναιχμάλωτός μου, και ο Μάρκος, ο εξάδελφος του Βαρνάβα για τον οποίο λάβατε εντολές, αν έρθει προς εσάς, να τον δεχτείτε,  και ο Ιησούς, ο λεγόμενος Ιούστος, οι οποίοι είναι από τους περιτμημένους. Αυτοί είναι οι μόνοι συνεργάτες μου στη βασιλεία του Θεού, οι οποίοι μου έγιναν παρηγοριά. Σας χαιρετά ο Λουκάς, ο γιατρός ο αγαπητός, και ο Δημάς. Χαιρετήστε τους αδελφούς που είναι στη Λαοδίκεια, και το Νυμφά και την κατ’ οίκο του εκκλησία. Και όταν διαβαστεί μπροστά σας η επιστολή, κάντε ώστε να διαβαστεί και στην εκκλησία των Λαοδικαίων, όπως και την επιστολή από τη Λαοδίκεια να διαβάσετε κι εσείς.  Και πείτε στον Άρχιππο: «Πρόσεχε τη διακονία που παράλαβες μέσω του Κυρίου, για να την εκπληρώνεις».  Ο χαιρετισμός γίνεται με το δικό μου χέρι, του Παύλου. Να θυμάστε τα δεσμά μου. Η χάρη ας είναι μαζί σας. 

Δευτέρα 12 Οκτωβρίου 2026

ΟΜΙΛΙΑ Π. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΜΠΟΓΔΑΝΟΥ ΣΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΗΣ Ι. ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ

ΟΜΙΛΊΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΊΤΗ ΚΈΡΚΥΡΑΣ ΣΤΗΝ ΣΥΝΑΞΗ ΤΩΝ ΚΑΤΗΧΗΤΩΝ

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΤΗΧΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΚΕΡΚΥΡΑΣ

    Η πρώτη συνάντηση των κατηχητών και κατηχητριών της Μητροπόλεως Κερκύρας για τη νέα ιεραποστολική χρονιά έγινε το απόγευμα της Δευτέρας 12 Οκτωβρίου 2026 στον Μητροπολιτικό Ναό Υπεραγίας Θεοτόκου Σπηλαιωτίσσης Κερκύρας.

 Η συνάντηση ξεκίνησε με την τέλεση Εσπερινού, στο τέλος του οποίου ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Κερκύρας, Παξών και Διαποντίων Νήσων κ. Νεκτάριος διάβασε ειδική ευχή για τους κατηχητές και την προσπάθεια διαδόσεως του λόγου του Θεού. Κατόπιν, ο Μητροπολίτης Κερκύρας έσωσε κατευθυντήριες γραμμές για την νέα ιεραποστολική χρονιά, επισημαίνοντας ότι στους καιρούς που το κοσμικό πνεύμα θριαμβεύει, διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συσπειρώνονται γύρω από την Εκκλησία. Αυτό συμβαίνει και στη νεολαία. Τόσο οι κατηχητικές συνάξεις, όσο και οι κατασκηνώσεις το καλοκαίρι δείχνουν ότι η μαρτυρία της Εκκλησίας αγγίζει πολλούς νέους, διότι υπάρχει αναζήτηση της αλήθειας και του Χριστού. Οι ιερείς και οι κατηχητές οφείλουν να γίνονται παράδειγμα αγάπης, αλήθειας, διακονίας της πίστεως και να βοηθούν τα παιδιά να αισθάνονται ότι στην Εκκλησία μπορούν να βρούνε το λιμάνι που θα δώσει νόημα και σκοπό στη ζωή τους. Ο κ. Νεκτάριος κάλεσε τους κατηχητές να γίνονται παιδιά με τα παιδιά, αλλά και να κρατάνε τη χάρη του Θεού και να την προσφέρουν νικώντας κάθε πειρασμό.

Στη συνέχεια, τον λόγο πήρε ο υπεύθυνος Νεότητος της Ιεράς Μητροπόλεως Πρωτ. Γεώργιος Μπογδάνος, εφημέριος του Μητροπολιτικού Ναού, ο οποίος τόνισε την ανάγκη της βιωματικής κατήχησης, ότι οι κατηχητές δεν εργάζονται για τον εαυτό τους αλλά για την Εκκλησία, ότι η κατήχηση δεν είναι φιλοσοφία ούτε ιδεολογία, αλλά σύνδεση με τον Χριστό, και μετέφερε προς τους ιερείς και τους κατηχητές τα πορίσματα του 10ου Πανελληνίου Συνεδρίου Ιερέων Νεότητος και Στελεχών νεανικού έργου που διοργάνωσε στην Αθήνα η Συνοδική Επιτροπή επί της Χριστιανικής Αγωγής της Νεότητος. Κατόπιν, μίλησε ο Αρχιμ. Δοσίθεος Παπαμήτρος, ιεροκήρυκας της Ιεράς Μητροπόλεως, υποδιευθυντής του 1ου ΕΠΑΛ Κέρκυρας και υπεύθυνος των κατασκηνώσεων των Αγοριών Δημοτικού και Γυμνασίου, ο οποίος τόνισε την ανάγκη οι κατηχητές να δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους, οι ιερείς να τους θεωρούν συνεργάτες τους και ότι κάθε ενορία πρέπει να είναι κέντρο κατηχητικού έργου, ιδιαίτερα στο νησί όπου όλα τα χωριά είναι ζωντανά και να αυξάνουμε όλοι μαζί, με την ευχή του επισκόπου, το τάλαντό μας. Τέλος, ο Πρωτ. Θεμιστοκλής Μουρτζανός, Γενικός Αρχιερατικός Επίτροπος της Ιεράς Μητροπόλεως τόνισε την ανάγκη να μη φοβόμαστε την πολεμική των ανθρώπων εις βάρος της πίστεως, να αφηγούνται οι κατηχητές τις ωραίες ιστορίες της παράδοσής μας σε μία εποχή θριάμβου της εικόνας, και την ανάγκη σύνδεσης των παιδιών με τη λειτουργική ζωή και παράδοση της Εκκλησίας.

Η συνάντηση έκλεισε με την επίδοση των διοριστηρίων, καθώς και ευλογιών του Σεβασμιωτάτου προς τους ιερείς και τους κατηχητές.