Πρωτότυπο κείμενο
Λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν· πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν ὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά. Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. Ἀλλὰ λέγω· Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Ἀλλὰ λέγω· Μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς. Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ΄ Λέγω οὖν· Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν. οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω.
Μετάφραση στη Νεοελληνική
Η Γραφή λέει: «Κάθε άνθρωπος που πιστεύει στον Κύριο δεν θα ντροπιασθεί». Δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα σε Ιουδαίο και Έλληνα· ο ίδιος Κύριος είναι όλων και πλουτίζει όσους τον επικαλούνται. Γιατί «όποιος επικαλεστεί το όνομα του Κυρίου θα σωθεί». Πώς λοιπόν θα επικαλεστούν Εκείνον στον οποίο δεν πίστεψαν; Και πώς θα πιστέψουν σε Εκείνον που δεν άκουσαν; Και πώς θα ακούσουν χωρίς κήρυκα; Και πώς θα κηρύξουν αν δεν σταλούν; Όπως έχει γραφεί: «Πόσο ωραίοι είναι οι πόδες εκείνων που ευαγγελίζονται ειρήνη, που κηρύττουν τα αγαθά». Όμως δεν υπάκουσαν όλοι στο Ευαγγέλιο· γιατί ο Ησαΐας λέει: «Κύριε, ποιος πίστεψε στο κήρυγμά μας;» Άρα η πίστη προέρχεται από την ακρόαση, και η ακρόαση από τον λόγο του Θεού. Αλλά ρωτώ: Μήπως δεν άκουσαν; Βεβαίως και άκουσαν· «Σε όλη τη γη έφτασε ο ήχος τους και στα πέρατα της οικουμένης τα λόγια τους». Ρωτώ ξανά: Μήπως ο Ισραήλ δεν κατάλαβε; Ο Μωυσής πρώτος λέει: «Θα σας κάνω να ζηλέψετε με έθνος που δεν είναι έθνος· θα σας εξοργίσω με έθνος ασύννετο». Και ο Ησαΐας με παρρησία λέει: «Με βρήκαν αυτοί που δεν με ζητούσαν· φανερώθηκα σε αυτούς που δεν με ρωτούσαν». Και για τον Ισραήλ λέει: «Όλη την ημέρα άπλωσα τα χέρια μου προς λαό απειθή και αντιδραστικό».
ΚΕΦ. 11 Λέω λοιπόν: Μήπως ο Θεός απέρριψε τον λαό Του; Ασφαλώς όχι! Γιατί και εγώ είμαι Ισραηλίτης, απόγονος του Αβραάμ, από τη φυλή Βενιαμίν. Δεν απέρριψε ο Θεός τον λαό Του, αυτόν που από πριν γνώρισε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου